1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 5 : "Hors de Combat".

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,436
Venez jeter un oeil, M. Jeffreys.

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,677
Qu'est-ce que?
- Qu'est-ce que ce serait ?

5
00:01:28,760 --> 00:01:30,433
Ouvrez-vous.

6
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
Hurst, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que...

7
00:01:40,560 --> 00:01:43,154
Tais-toi. Tenez bon.

8
00:02:18,760 --> 00:02:21,673
Pourquoi dois-tu faire ça ?

9
00:02:21,880 --> 00:02:27,353
Il y a un nouveau plan.
Ils ne vous ont rien dit ?

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,837
Vous êtes absent depuis trop longtemps.

11
00:02:31,040 --> 00:02:33,873
Où est Tommie ?
- Cela viendra.

12
00:02:34,080 --> 00:02:36,071
Ça viendra ? Il...

13
00:02:40,640 --> 00:02:43,758
Profitez simplement de votre journée de congé.

14
00:03:55,440 --> 00:03:58,796
Fais la paix, pop-corn.
- Popcorn?

15
00:03:59,000 --> 00:04:02,789
Oui. Comme l'un de nous
le pop-corn dit, allons-y.

16
00:04:03,000 --> 00:04:05,196
Du pop-corn, d'accord.

17
00:04:05,400 --> 00:04:08,392
Nous resterons une demi-heure au maximum.

18
00:04:27,000 --> 00:04:29,674
Bonjour, Lady Harriett.

19
00:04:29,880 --> 00:04:33,111
Puis-je vous présenter
à l'inspecteur Dempsey ?

20
00:04:33,320 --> 00:04:36,995
Comme c'est merveilleux de vous rencontrer.
- De même.

21
00:04:37,200 --> 00:04:42,036
Super de vous avoir ici.
- Nous ne voulions pas le manquer.

22
00:04:42,240 --> 00:04:48,839
Venez, chérie. Il y a tellement de monde
qui aimerait faire votre connaissance.

23
00:04:49,040 --> 00:04:53,193
Ne restez pas là.
Mêlez-vous aux invités.

24
00:05:09,240 --> 00:05:13,154
Voulez-vous quelque chose à boire, monsieur ?
Un jus ?

25
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Le whisky est sympa.

26
00:05:21,240 --> 00:05:24,153
Je vais prendre du whisky. Merci.

27
00:05:29,040 --> 00:05:32,874
Tu as raison. James Dempsey.
- Angie Hughes.

28
00:05:35,880 --> 00:05:38,190
Es-tu une fille ?
- Une fille ?

29
00:05:38,400 --> 00:05:41,279
Oui, du vieux George.

30
00:05:41,480 --> 00:05:44,438
Je le pensais.
- L'Amérique est ce qu'elle est grâce à eux.

31
00:05:44,640 --> 00:05:49,032
Ce n'est pas une critique, je la soutiens.
- Derrière quoi ?

32
00:05:49,240 --> 00:05:54,633
Derrière les choses qu'ils soutiennent.
- Washington a toujours dit la vérité.

33
00:05:54,840 --> 00:05:57,912
Alors tu veux la vérité ?

34
00:06:00,160 --> 00:06:05,439
Martha Washington ressemblait-elle vraiment à ça ?
- Pourquoi pas?

35
00:06:05,640 --> 00:06:07,233
Je ne pense pas.

36
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Eh bien, ce serait
déclarer la guerre de liberté.

37
00:06:19,400 --> 00:06:22,438
Encore quelques jours pour régler quelques affaires...

38
00:06:22,640 --> 00:06:27,510
puis retour aux États-Unis. Et toi?
- Je travaille ici.

39
00:06:27,720 --> 00:06:29,870
Je suis dans la police.

40
00:06:30,080 --> 00:06:33,675
Comme c’est fascinant.
- De temps en temps.

41
00:06:56,560 --> 00:06:59,154
Dieu merci, tu es...

42
00:06:59,360 --> 00:07:00,839
Qu'est-ce que c'est ?

43
00:07:04,440 --> 00:07:06,716
Qu'est-ce que tu dis?

44
00:07:14,040 --> 00:07:18,557
Oui. Il y a du pop-corn à la sortie.

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,990
Alors prends-en.

46
00:07:26,800 --> 00:07:29,997
Nous devons partir, nous avons été appelés.

47
00:07:30,200 --> 00:07:32,919
Ils ont besoin de nous. Maintenant.

48
00:07:35,000 --> 00:07:38,038
Où puis-je vous joindre ?
- À Bridgewater.

49
00:07:38,240 --> 00:07:42,154
Je t'appellerai.
Ne faites aucun autre projet.

50
00:08:00,760 --> 00:08:03,912
Faites la paix...
- Ferme ta bouche.

51
00:08:09,480 --> 00:08:15,158
Une balle traversant la tempe à trente mètres.
Simple et très astucieux.

52
00:08:15,360 --> 00:08:18,398
Certainement un professionnel.
- Que veux-tu dire?

53
00:08:18,600 --> 00:08:21,274
Le travail d'un assassin.

54
00:08:21,480 --> 00:08:25,519
Qui était-il ?
- Frank Price, de l'écurie de Jack Lang.

55
00:08:25,720 --> 00:08:30,920
Le prix est au dessus du mur ce matin
grimpé. Il n'est pas allé plus loin.

56
00:08:31,120 --> 00:08:36,035
L'ont-ils libéré pour le tuer ?
- Je ne comprends pas non plus.

57
00:08:36,240 --> 00:08:40,837
Mais Price lui faisait confiance.
sinon il ne serait pas parti.

58
00:08:42,840 --> 00:08:48,870
Price appartenait donc à Jack Lang.
- Oui. Seulement, ça ne marche pas comme ça.

59
00:08:49,080 --> 00:08:51,276
Il faut pourtant commencer par lui.

60
00:08:51,480 --> 00:08:55,519
j'espère que non
quelqu'un d'autre est derrière tout ça.

61
00:08:55,720 --> 00:09:00,874
Bernie Silk, par exemple ?
- Exactement, parce qu'alors ça ne fait que commencer.

62
00:09:01,080 --> 00:09:06,280
Il n'a personne qui puisse faire ça,
Alors si c'est un assassin...

63
00:09:06,480 --> 00:09:09,916
Alors c'est quelqu'un de l'extérieur.

64
00:09:13,800 --> 00:09:18,510
Pourquoi n’est-ce que le début ?
Et qui est Bernie Silk ?

65
00:09:18,720 --> 00:09:23,032
Bernie a le West End et le nord de Londres
en mains.

66
00:09:23,240 --> 00:09:29,430
Et Jack Lang au sud de Londres.
Jusqu'à présent, ils se sont laissés seuls...

67
00:09:29,640 --> 00:09:34,919
mais si Bernie quelqu'un de Jack
tué, c'est la guerre.

68
00:09:35,560 --> 00:09:40,760
Lang est du style ancien :
magasins de paris, pubs, travaux de protection.

69
00:09:40,960 --> 00:09:45,830
Bernie l'a rejoint plus tard.
Il est dans les casinos, dans la pornographie.

70
00:09:46,040 --> 00:09:49,237
Mais jamais ici.
- Et bien maintenant, tu crois ?

71
00:09:49,440 --> 00:09:52,796
Spikengs le pense
et c'est de cela qu'il s'agit.

72
00:09:56,040 --> 00:09:58,111
Est-ce qu'il habite ici ?

73
00:09:58,320 --> 00:10:02,678
Je te l'ai dit, c'est de la vieille école.
Aimez-vous le gâteau?

74
00:10:06,800 --> 00:10:10,759
Comment vas-tu?
avec mon vieux pote Spikings ?

75
00:10:10,960 --> 00:10:14,999
Très bien.
Il faut lui dire bonjour.

76
00:10:15,200 --> 00:10:18,431
Oh oui? Tu entends ça Tommy ?

77
00:10:20,040 --> 00:10:22,759
Transmettez-lui mes plus chaleureuses salutations.

78
00:10:22,960 --> 00:10:28,751
Malheureusement, il n'a pas pu venir lui-même,
parce qu'il est très occupé.

79
00:10:28,960 --> 00:10:33,511
Que fait-il alors ?
- Le meurtre de Frank Price.

80
00:10:33,720 --> 00:10:36,917
Cela semble raisonnable.

81
00:10:37,120 --> 00:10:42,911
Frank Price a travaillé pour vous, n'est-ce pas ?
Vous devez être curieux de sa mort.

82
00:10:43,120 --> 00:10:47,796
À moins bien sûr que vous...
- A moins bien sûr que je quoi ?

83
00:10:48,000 --> 00:10:53,439
A moins que je lui ai tiré dessus ?
- Vous, ou un de vos hommes.

84
00:10:55,320 --> 00:11:00,440
Maintenant tu devrais bien me regarder
écoute. Toi aussi, Margot.

85
00:11:00,640 --> 00:11:06,431
Je n'ai rien à voir avec le meurtre
sur Frankie et Spikekings le savent.

86
00:11:06,640 --> 00:11:12,113
Et il sait qui a fait ça.
- Tu le penses ?

87
00:11:12,320 --> 00:11:16,200
Je suis sûr.
Et je vais vous dire autre chose.

88
00:11:16,400 --> 00:11:19,870
Dites à Spikengs de venir le chercher.

89
00:11:20,120 --> 00:11:23,670
Parce que sinon je le ferai moi-même.

90
00:11:25,080 --> 00:11:29,597
Grand-père, grand-père.
- Ha, comment va ma petite Debbie ?

91
00:11:29,800 --> 00:11:35,079
Avez-vous apprécié l'école? Bien.
Embrasse grand-père.

92
00:11:39,320 --> 00:11:44,110
Dites bonjour à ces gens sympas.
Allez, allez.

93
00:11:44,320 --> 00:11:47,631
Envie d'un bon morceau de gâteau ?

94
00:11:47,840 --> 00:11:51,390
Oui? Alors embrasse grand-père.

95
00:11:51,600 --> 00:11:53,113
Maintenant, reste assis.

96
00:11:53,320 --> 00:11:58,759
Oh ouais, dis-le à Spikengs
qu'il dispose de 48 heures.

97
00:11:58,960 --> 00:12:01,793
Deux jours, c'est tout ce qu'il a.

98
00:12:02,000 --> 00:12:05,231
Deux jours pour...

99
00:12:05,440 --> 00:12:08,273
Pour arrêter cette personne.

100
00:12:09,360 --> 00:12:13,593
Et sinon...
- Que faites-vous d'autre, M. Lang ?

101
00:12:15,760 --> 00:12:17,990
Il le sait.

102
00:12:18,200 --> 00:12:20,430
Vous pariez.

103
00:13:11,640 --> 00:13:14,678
Dis juste le mot, qu'est-ce que tu as ?
- J'ai...

104
00:13:16,240 --> 00:13:18,516
Je n'ai pas toute la soirée.

105
00:13:23,240 --> 00:13:26,676
Quarante-huit heures, avait dit Lang.

106
00:13:26,880 --> 00:13:30,919
Un des hommes de Bernie Silk
a été assassiné la nuit dernière.

107
00:13:31,120 --> 00:13:33,634
Et personne n'a rien vu.

108
00:13:33,840 --> 00:13:36,070
Par vengeance ?
- Quoi d'autre?

109
00:13:36,280 --> 00:13:41,639
Réglez une surveillance maximale,
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

110
00:13:41,840 --> 00:13:45,674
Soyez prudent,
Apparemment, c'est la guerre.

111
00:14:00,520 --> 00:14:04,479
C'est mon bureau.
- Et ce téléphone, je l'utilise.

112
00:14:04,680 --> 00:14:08,275
Vous ne l'avez pas entendu ?
- II < Je n'ai pas le temps en ce moment.

113
00:14:08,480 --> 00:14:11,916
C'est important.
- Ça dépend.

114
00:14:12,120 --> 00:14:15,272
Je ne t'attends pas.
- Vous n'êtes pas obligé.

115
00:14:15,480 --> 00:14:19,951
L'hôtel Bridgewater?
Est-ce qu'Angie Hughes reste avec toi ?

116
00:14:25,880 --> 00:14:29,953
Voilà.
- Allez, mon garçon, allez.

117
00:14:33,120 --> 00:14:34,474
Bien joué.

118
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
On y va ?
- Pas encore.

119
00:14:54,240 --> 00:14:57,710
Je sais, je suis en retard.
- Ça donne quoi ?

120
00:14:57,920 --> 00:15:00,719
Je suis venu en marchant.
- Il fait beau.

121
00:15:00,920 --> 00:15:03,878
Jolie ville, tu ne trouves pas ?
- Ça va être...

122
00:15:04,080 --> 00:15:05,957
Ça va mieux ?

123
00:15:32,520 --> 00:15:34,477
Matchs à l'hôtel.

124
00:15:42,400 --> 00:15:46,109
Merci pour la nourriture.
- Tu dis au revoir ?

125
00:15:46,320 --> 00:15:49,915
Non, mais tu seras occupé.

126
00:15:50,120 --> 00:15:53,078
Je vais prendre le temps.

127
00:15:53,280 --> 00:15:56,477
Sur quoi travaillez-vous en ce moment ?

128
00:15:56,680 --> 00:15:58,159
À toi de voir.

129
00:15:58,360 --> 00:16:02,638
Non, sérieusement, je veux vraiment savoir.

130
00:16:03,800 --> 00:16:07,475
Un meurtre contre rémunération.
Quand reviens-tu ?

131
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
À l'hôtel ?
- Aux États-Unis.

132
00:16:10,520 --> 00:16:15,959
Oh, demain ou après-demain,
Je ne peux pas rester plus longtemps.

133
00:16:19,440 --> 00:16:22,910
Je ne peux pas vous convaincre ?

134
00:16:23,120 --> 00:16:26,750
Ça dépend
à quel point vous vous félicitez.

135
00:16:28,240 --> 00:16:29,958
Il y a quelqu'un.

136
00:16:35,040 --> 00:16:36,951
Où est-il ?
- Il est occupé.

137
00:16:37,160 --> 00:16:40,198
Allez le chercher. Rapide.

138
00:16:49,440 --> 00:16:53,479
Est-ce que vous aimez ça ici ?
- Ce n'est pas à mon goût.

139
00:16:56,520 --> 00:17:01,469
Voilà où il en est, avec
quelques personnes de l'association.

140
00:17:03,760 --> 00:17:07,799
Il arrive, je vais à côté.

141
00:17:08,000 --> 00:17:10,469
Tu restes ici.

142
00:17:17,240 --> 00:17:21,916
M. Spikengs, comme c'est agréable de vous voir.
Veuillez vous asseoir.

143
00:17:22,120 --> 00:17:25,078
C'est bien que tu sois en deuil.
- Que veux-tu dire?

144
00:17:25,280 --> 00:17:30,116
À cause de ce type aux courses de chiens.
- Tu as un problème ?

145
00:17:30,320 --> 00:17:33,278
Moi non, mais toi oui.

146
00:17:33,480 --> 00:17:38,316
Quelqu'un a Jack Lang
je viens de lui offrir un cadeau.

147
00:17:38,520 --> 00:17:41,478
Ils ont largué une bombe dans son entreprise.

148
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
Oh oui? Tu ne penses pas
que je l'ai fait ?

149
00:17:45,880 --> 00:17:50,716
Non, tu n'es pas un poseur de bombes, Bernie.
Pas vous-même.

150
00:17:50,920 --> 00:17:53,799
Vous n'avez pas le courage pour ça.

151
00:17:54,000 --> 00:17:58,949
Mais votre peuple oui.
Et c'est quelque chose de différent, n'est-ce pas ?

152
00:17:59,160 --> 00:18:01,674
Vous êtes doué pour donner des ordres.

153
00:18:01,880 --> 00:18:06,317
Je ne sais rien de cette bombe.
Je n'ai aucune dispute avec Jack.

154
00:18:06,520 --> 00:18:10,479
Mais si tu m'accuses...
- Et alors ?

155
00:18:10,680 --> 00:18:13,672
Je vais appeler mon avocat.
- Fais ça.

156
00:18:13,880 --> 00:18:17,236
Cela fera un joli article de journal.

157
00:18:18,880 --> 00:18:22,555
Ne menace pas, Spikengs.
Je suis un homme d'affaires honnête.

158
00:18:22,760 --> 00:18:26,879
Depuis quand?
- Je fais beaucoup de charité.

159
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
Je l'avais oublié un moment.

160
00:18:29,920 --> 00:18:34,471
Quand tu passes cet appel téléphonique
vous pouvez siffler votre ruban.

161
00:18:34,680 --> 00:18:37,274
Y avait-il autre chose ?

162
00:18:37,480 --> 00:18:40,313
Pas pour le moment.

163
00:18:40,520 --> 00:18:43,672
Mais je te surveille, Bernie.

164
00:18:43,880 --> 00:18:47,271
Pouvez-vous déjà sentir mon souffle chaud sur votre cou ?

165
00:18:48,920 --> 00:18:53,676
Si vous faites un faux mouvement,
juste un...

166
00:18:53,880 --> 00:18:59,114
alors je ferai en sorte que tu n'aies pas de côté
vous pouvez faire plus. Compris?

167
00:19:02,880 --> 00:19:04,473
Au revoir, grand-père

168
00:19:07,280 --> 00:19:10,193
Allez. Attends une minute.

169
00:19:24,400 --> 00:19:25,754
Debbie.

170
00:19:29,560 --> 00:19:34,873
Écouter. Nous n'avons pas commencé
mais ils en ont pour nous.

171
00:19:35,080 --> 00:19:38,277
Et je pense que nous devrions riposter.

172
00:19:41,360 --> 00:19:44,318
Il se passe quelque chose que je ne comprends pas.

173
00:19:44,520 --> 00:19:48,150
Donc on ne fait rien tant que je ne l'ai pas reçu.

174
00:19:48,360 --> 00:19:54,470
Bernie nous a deux fois maintenant
pris à partie. On le sèche.

175
00:19:55,920 --> 00:20:00,869
Et puis? Ensuite, nous nous mettons au travail
l'aborde certainement de la même manière que lui ?

176
00:20:02,520 --> 00:20:04,477
Pourquoi pas?

177
00:20:07,280 --> 00:20:11,911
Parce qu'il a Debbie.
C'est pourquoi pas.

178
00:20:12,120 --> 00:20:16,193
Il a Debbie, ma petite-fille.

179
00:20:19,840 --> 00:20:24,914
Écoutez attentivement,
parce que je ne le dirai qu'une fois.

180
00:20:25,120 --> 00:20:30,672
Quiconque fait quelque chose sans
que je l'ai dit...

181
00:20:30,880 --> 00:20:33,110
qui que ce soit...

182
00:20:35,240 --> 00:20:39,950
Je le détruis très personnellement.

183
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
Compris?

184
00:20:49,520 --> 00:20:53,479
Maintenant, allons
parler raisonnablement.

185
00:20:59,920 --> 00:21:03,800
Numéro sept, rouge.
Chiffre étrange et faible.

186
00:21:07,520 --> 00:21:11,957
S'il vous plaît, madame, vous avez gagné.
Merci.

187
00:21:14,640 --> 00:21:18,190
Vous pouvez désormais placer vos paris, mesdames et messieurs.

188
00:21:26,800 --> 00:21:28,950
La balle roule.

189
00:21:33,520 --> 00:21:37,479
Numéro dix, noir. Juste un faible chiffre.

190
00:21:37,680 --> 00:21:41,469
S'il vous plaît, madame, vous avez encore gagné.

191
00:21:42,680 --> 00:21:44,671
Vous avez beaucoup de chance.

192
00:21:44,880 --> 00:21:48,714
Vous pouvez parier, mesdames et messieurs.

193
00:21:58,040 --> 00:22:04,480
Numéro quatorze, rouge. Juste, bas.
Nous jouons sur la deuxième douzaine.

194
00:22:06,520 --> 00:22:12,869
S'il vous plaît, madame. Tu as encore
gagné. Vous avez beaucoup de chance.

195
00:22:25,640 --> 00:22:27,472
Comment ça se passe là-bas ?

196
00:22:27,680 --> 00:22:34,473
Ils n'arrivent pas à croire à leur chance. Ils jettent
avec de l'argent et tu le prends, Bernie.

197
00:22:34,680 --> 00:22:39,675
Tu sais, Tony, avec cet endroit
vous n'avez même pas besoin du crime.

198
00:22:42,520 --> 00:22:45,319
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Jack ?
- Que veux-tu dire?

199
00:22:45,520 --> 00:22:51,072
Il doit être en colère contre cette bombe.
- C'est bien, mais ce n'était pas nous.

200
00:22:51,280 --> 00:22:54,910
C'était dans sa région,
donc c'est son problème.

201
00:22:55,120 --> 00:23:00,479
Vous savez à quoi ressemble Jack.
« Jack et moi avons nos accords.

202
00:23:00,680 --> 00:23:03,069
D'accord, allez-y.

203
00:23:03,280 --> 00:23:06,079
Que veux-tu dire par là ?

204
00:23:06,280 --> 00:23:08,396
Qu'en savez-vous ?
- Rien.

205
00:23:08,600 --> 00:23:12,719
Parce que si cela attire mon attention
pour avoir parlé à cette ordure...

206
00:23:12,920 --> 00:23:15,196
Avec Bernie Silk.

207
00:23:24,520 --> 00:23:26,796
S'il vous plaît, madame.

208
00:23:27,000 --> 00:23:31,153
Vous pouvez parier, mesdames et messieurs.

209
00:23:31,360 --> 00:23:36,070
Que se passe-t-il, James ?
- Je ne supporte pas de perdre.

210
00:23:36,280 --> 00:23:41,639
C'est ça ?
- J'ai loué le mauvais costume.

211
00:23:41,840 --> 00:23:45,470
Je pense que tu as l'air bien.
- Très bien.

212
00:23:47,080 --> 00:23:49,674
Puis-je avoir votre attention un instant ?

213
00:23:49,880 --> 00:23:54,397
Je dois te demander de quitter la pièce
de quitter immédiatement.

214
00:23:54,600 --> 00:24:00,312
Suivez les instructions du personnel
et quittez la pièce de manière ordonnée.

215
00:24:00,520 --> 00:24:05,640
Il n’y a aucune raison de paniquer.
Partez le plus tôt possible.

216
00:24:16,640 --> 00:24:21,191
Va à l'hôtel, je t'appelle.
- Tu ne viens pas ?

217
00:24:26,120 --> 00:24:29,238
Je suis désolé, monsieur, le casino...

218
00:24:29,440 --> 00:24:33,035
Est-ce une bombe ? Temps d'allumage ?
- Quinze minutes.

219
00:24:33,240 --> 00:24:36,358
Vous avez appelé la police ?
- Arrivé.

220
00:25:58,040 --> 00:26:03,240
Charlie un au centre. À propos de.
- Nous vous recevons. À propos de.

221
00:26:03,440 --> 00:26:07,911
Nous sommes à dix minutes
au club de Bernie Silk.

222
00:26:08,120 --> 00:26:13,798
Le premier à gauche, monsieur,
puis via le marché.

223
00:26:46,440 --> 00:26:48,716
J'en avais marre d'attendre.

224
00:26:48,920 --> 00:26:51,196
La vie aussi ?

225
00:26:53,920 --> 00:26:57,038
Dois-je vous tenir compagnie ?
- Garde.

226
00:26:57,240 --> 00:27:01,313
Y a-t-il du métal dans cette robe ?
- Dois-je être un paratonnerre ?

227
00:27:01,520 --> 00:27:05,195
C'est peut-être une bombe magnétique.

228
00:27:06,400 --> 00:27:08,471
Aucun problème.

229
00:27:32,800 --> 00:27:38,432
Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Non, et je n'ai rien fait de mal.

230
00:27:38,640 --> 00:27:45,194
Mais si je n'y prête pas attention,
ce sera une fin folle.

231
00:27:46,880 --> 00:27:49,190
Minuterie.

232
00:27:50,440 --> 00:27:54,229
Allumage, explosifs.

233
00:27:54,440 --> 00:27:59,958
Artisanat.
- Cela semble expert. L'êtes-vous aussi ?

234
00:28:00,160 --> 00:28:02,720
Vous pouvez l'espérer.

235
00:28:02,920 --> 00:28:06,550
Donne-moi une puce.
- Un jeton ?

236
00:28:06,760 --> 00:28:11,709
Peu importe le type ?
- Non, ça n'a pas d'importance.

237
00:28:31,000 --> 00:28:35,471
Dix mille dollars ?
- Je ne le ferai pas pour moins cher.

238
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
C'était ça ?

239
00:28:55,520 --> 00:28:58,717
Cela me déçoit.
- Je le sens, oui.

240
00:28:58,920 --> 00:29:01,230
Surveillez vos paroles.

241
00:29:04,880 --> 00:29:08,475
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à...

242
00:29:12,880 --> 00:29:17,477
Pour rompre le contact.
- Alors rompez-le.

243
00:29:20,720 --> 00:29:25,874
Je dois avoir le bon fil.
- Quoi d'autre?

244
00:29:26,080 --> 00:29:28,469
Ensuite, nous avons terminé.

245
00:29:30,280 --> 00:29:34,353
Combien y a-t-il de fils ?
- Deux.

246
00:29:35,920 --> 00:29:38,958
Pouvez-vous le voir quelque part ?

247
00:29:40,360 --> 00:29:44,479
Allez-vous jouer?
- Ouais, quelque chose comme ça.

248
00:29:47,240 --> 00:29:49,959
Lequel est-ce, Dempsey ?

249
00:29:53,640 --> 00:29:56,234
Je pense que c'est celui-ci.

250
00:30:01,920 --> 00:30:04,639
Pensez-vous que c'est ça ?

251
00:30:06,400 --> 00:30:12,078
Nous avons un problème de communication.
- Vous avez mis le doigt sur la tête.

252
00:30:12,280 --> 00:30:17,150
Comment allons-nous résoudre cela ?
- On jette à pile ou face ?

253
00:30:17,360 --> 00:30:19,795
Piocher une carte ?

254
00:30:21,480 --> 00:30:24,472
Okay, chérie, c'est toi le patron.

255
00:30:35,920 --> 00:30:40,153
Je dois être fou.
- Tu le sais juste maintenant ?

256
00:30:40,360 --> 00:30:46,038
Après tout, tu as toute la soirée
gagné chaque match.

257
00:30:47,280 --> 00:30:52,195
Mais d'un autre côté,
c'était mon premier instinct.

258
00:30:56,400 --> 00:30:59,472
Je n'ai pas le choix, madame.

259
00:31:03,080 --> 00:31:05,469
Bonne chance, Angie.

260
00:31:05,680 --> 00:31:07,478
Toi aussi, James.

261
00:31:19,520 --> 00:31:25,277
Regardez qui nous avons là-bas.
Quand les choses deviennent dangereuses, ils ne sont jamais là.

262
00:31:25,480 --> 00:31:30,156
Était-ce faux ?
- Non, mais il a été neutralisé.

263
00:31:30,880 --> 00:31:35,477
Par un certain Dempsey.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

264
00:31:58,920 --> 00:32:03,790
Écoute, je dormais juste.
Ça ne peut pas attendre demain ?

265
00:32:04,000 --> 00:32:07,391
Merci. Jour.

266
00:32:07,600 --> 00:32:10,479
Où étions-nous allés ?

267
00:32:10,680 --> 00:32:15,675
Tu voulais juste quelque chose de très important
parler des explosifs.

268
00:32:15,880 --> 00:32:20,078
Oh oui. Tu vois, chérie,
le plus important c'est...

269
00:32:20,280 --> 00:32:25,480
que tu les as toujours
manipuler avec beaucoup de précaution.

270
00:32:33,760 --> 00:32:37,071
Je te l'ai dit.
- Arrête ça, Jack.

271
00:32:37,600 --> 00:32:41,230
Si tu me touches encore, je te tuerai.
- Qu'est-ce que tu as ?

272
00:32:41,440 --> 00:32:45,718
Nous devions faire quelque chose.
- Pas tant qu'ils ont Debbie.

273
00:32:45,920 --> 00:32:48,753
Que veux-tu alors ?
- Attendre.

274
00:32:48,960 --> 00:32:52,840
Attendre ? Sur quoi ?
Bernie n'attend vraiment pas.

275
00:32:59,480 --> 00:33:03,110
Hurlé ? Donnez Bernie, je veux lui parler.

276
00:33:03,320 --> 00:33:08,076
Il n'y en a pas. Je dois m'en occuper.
- Debbie est-elle indemne ?

277
00:33:08,280 --> 00:33:11,432
Calme-toi, Jack.
- Si tu lui as fait quelque chose...

278
00:33:11,640 --> 00:33:17,192
Surveillez vos paroles, c'est une ligne ouverte.
Vous ne savez pas qui écoute.

279
00:33:17,400 --> 00:33:23,590
La personne en question
est en excellente santé.

280
00:33:23,800 --> 00:33:27,953
Mais je suppose
que tu veux qu'elle revienne.

281
00:33:28,160 --> 00:33:34,270
S'il lui arrive quelque chose...
- Mais sous conditions. M'entendez-vous ?

282
00:33:34,480 --> 00:33:37,791
Lequel?
- Les détails viendront plus tard.

283
00:33:38,000 --> 00:33:42,358
Dites-le tout de suite.
- Assurez-vous simplement que vous êtes là.

284
00:33:42,560 --> 00:33:46,758
Nous n'utilisons plus le téléphone
M. Long.

285
00:33:46,960 --> 00:33:48,314
Écoute, Hurst.

286
00:34:00,040 --> 00:34:04,955
D'accord, je veux une couverture complète.
Je prends Lang, tu prendras Bernie.

287
00:34:05,160 --> 00:34:08,676
Emmenez Dempsey avec vous et instruisez-le.
Où est-il ?

288
00:34:08,880 --> 00:34:11,759
Dempsey? Ça repose, je pense.

289
00:34:11,960 --> 00:34:15,396
Après ses efforts d'hier soir.

290
00:34:17,720 --> 00:34:23,955
Vous avez été assez sec hier soir.
- J'étais au milieu d'un beau rêve.

291
00:34:24,160 --> 00:34:28,154
J'espère qu'ils te serviront le petit-déjeuner
a préparé.

292
00:34:28,360 --> 00:34:31,751
Je crois que Bernie va au club.

293
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
Certainement.

294
00:34:35,560 --> 00:34:39,235
Au moins, il n'est pas pressé.

295
00:34:47,520 --> 00:34:51,753
Où sont ses gardes du corps ?
- Je ne les vois pas.

296
00:35:21,960 --> 00:35:24,839
Oui, Jack. Que veux-tu?

297
00:35:25,040 --> 00:35:30,558
J'ai fait un échange.
Maintenant, nous pouvons tous les deux négocier.

298
00:35:30,760 --> 00:35:34,151
Mais d'abord autre chose.

299
00:35:36,120 --> 00:35:38,316
Il veut vous parler.

300
00:35:39,400 --> 00:35:43,109
Que veux-tu, Jack ?
- Une trêve.

301
00:35:43,320 --> 00:35:46,438
Le garantissez-vous ?
- Oui.

302
00:35:46,640 --> 00:35:49,712
Pas de violence, promis.

303
00:35:49,920 --> 00:35:52,912
Et maintenant tu dois me promettre quelque chose.

304
00:35:53,120 --> 00:35:57,591
Restez en dehors de ça.
C'est entre moi et Bernie.

305
00:35:57,800 --> 00:36:00,553
Parole?
- Voici.

306
00:36:12,640 --> 00:36:14,472
Je vais les prendre.

307
00:36:29,120 --> 00:36:32,351
Vous ne pouvez pas vous en sortir aussi facilement.

308
00:36:32,560 --> 00:36:35,757
Qu'est-ce que?
- Rien. Rien du tout.

309
00:36:35,960 --> 00:36:41,558
Nous irons avec votre voiture. Je vais prendre celui-ci.
- Non, je le ferai moi-même.

310
00:36:44,200 --> 00:36:46,350
Tourne-toi, James.

311
00:36:46,560 --> 00:36:48,597
Calme-toi.

312
00:36:51,720 --> 00:36:55,554
Attention,
Je peux bien gérer ça.

313
00:36:55,760 --> 00:36:58,229
J'aime croire ça.

314
00:36:58,440 --> 00:37:02,479
Placez vos mains sur le coffre.

315
00:37:18,640 --> 00:37:21,837
Mettez les bagages dans le coffre.

316
00:37:22,040 --> 00:37:25,317
Et assurez-vous de laisser de l'espace...

317
00:37:25,520 --> 00:37:27,477
pour toi.

318
00:38:11,640 --> 00:38:13,153
Marcher.
- Grand-père !

319
00:38:13,360 --> 00:38:15,192
Fermez-la.

320
00:38:27,120 --> 00:38:31,830
La voilà, Jack. Tout comme de bons amis.

321
00:38:32,040 --> 00:38:36,432
Attendez ici.
- Tu ne vois pas qu'il nous piége ?

322
00:38:36,640 --> 00:38:37,994
Marcher.

323
00:38:49,280 --> 00:38:50,634
Grand-père.

324
00:39:03,720 --> 00:39:06,519
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

325
00:39:18,320 --> 00:39:19,674
Grand-père.

326
00:39:20,360 --> 00:39:23,079
Tirez sur la fille.

327
00:40:59,400 --> 00:41:00,993
Police.

328
00:43:05,160 --> 00:43:09,791
Je ne le savais pas non plus. Je ne l'ai vu que maintenant.

329
00:43:10,000 --> 00:43:14,995
Ils l'ont fait exprès.
Ils voulaient la guerre.

330
00:43:15,200 --> 00:43:19,671
Savez-vous pourquoi ?
Bernie et vous avez dû vous entretuer...

331
00:43:19,880 --> 00:43:25,319
donc ils ont tout eu
et pourraient le partager entre eux.

332
00:43:25,520 --> 00:43:29,229
Gordon, tu n'as pas tenu ta promesse.

333
00:43:30,960 --> 00:43:35,431
Appelez-vous cela une non-violence garantie ?

334
00:43:35,640 --> 00:43:40,350
Au fait, tu as de la chance
que nous sommes là, Jack.

335
00:43:40,560 --> 00:43:43,951
Est-ce que cela s'applique également à Bernie ?
Je ne sais pas.

336
00:43:44,160 --> 00:43:49,075
Je me demande s'il a posthume
recevra un ruban.

337
00:43:54,560 --> 00:44:00,192
Où diable étais-tu ?
- C'est une très bonne question.

338
00:44:00,400 --> 00:44:04,234
C'était une tueuse professionnelle.

339
00:44:14,680 --> 00:44:17,240
Elle l’était certainement.

340
00:44:17,264 --> 00:44:19,264
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

341
00:44:19,288 --> 00:44:23,288
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

342
00:44:23,312 --> 00:44:25,312
- version 1 -